~ [BLACK] ~
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
= Episode 2 =
Aku bahagia sekali
- Sayang, - Ya?
- Aku mencintaimu - Aku juga mencintaimu
Lihat lautnya!
Wah, indah sekali
He bahaya,
Sayang....
Tidak, sayang...
Tidak.
Tidak sayang....Tidak. Jangan mati!
Sayang....
Tidak...tidak!
Kau harus ingat
Kau tidak boleh menatap langsung mata setiap wanita yang sedang jatuh cinta
Jika menatapnya,
Tragedi mengerikan akan menimpamu
~ [BLACK] ~
Nyonya,
Apa maksudmu dia meninggal? Dimana Moo Gang?
Soo Wan,
Ini tidak benar, kan?
Ini tidak mungkin terjadi. Ini salah informasi, kan?
Ibu...
Tidak, tidak. Tidak mungkin
Gimana Kau...
Kau tahu apa yang aku hadapi agar dia tetap hidup?
Dimana Moo Gang?... Dimana putraku?
- Dimana dia? - Nyonya,
Tunggu.
Disana.... Dia disana...
Dia masih hidup
Dia baik-baik saja dan hidup
Dia ada disana
Apa? Maksudmu Moo Gang... Moo Gang masih hidup?
Ya.
Kau ini bicara apa? Aku sudah mengkonfirmasi kalau dia meninggal
Aku baru saja berpapasan dengannya di lorong
Moo Gang!
Moo Gang,
Dimana dia?
Dia tadi disana
Aku harus mati
Aku harus mati....
Menurut berita terbaru, Sersan Han Moo Gang yang diberitakan...
...meninggal karena tertembak saat disandera...
...di pusat perbelanjaan N di Seoul...
..ternyata masih hidup
Saat ini Sersan Han sedang di rawat di RS Royeol
Dan lukanya tidak akan...
- ...membahayakan nyawanya - Apa? Gimana bisa....
Komisi Hak-Hak Asasi manusia mengatakan...
..kalau mungkin terjadi penyalahgunaan kekuasaan yang besar...
Tolong..... tolong Aku.
Dia masih hidup?
Lalu kenapa Aku harus mati? Aku tidak boleh mati
Aku akan tetap hidup. Aku ingin hidup
Tolong.... Tolong Aku, ayah
Mustahil! Mana mungkin orang yang ketembak kondisinya baik-baik saja?
- Nyonya, - Ibu..
Apa yang anjing itu lakukan? Menjijikkan.
- Mau apa Kau? - Kau memiliki...
...perangai yang buruk sekali
- Ada apa? Mengagetkanku saja. - Maaf, tenang dulu
Siapa Kau? Apa yang Kau inginkan?
Ijinkan aku memperkenalkan diri
Namaku, Oh Man Soo.
Nama Ayahku, Man Soo karena dia ingin Aku berumur panjang
Dan ini temanku, Oh Sip Gyeon.
Dia sudah menyelamatkan nyawamu
Dia menyelamatkan nyawaku?
Hei, Kau tidak apa-apa?
Apa Kau benar datang untukku?
Kau ini....
- Apa Kau maling? - Apa?
- Apa itu sebabnya rumahku berantakan - Tidak
Dasar brengsek!
Kenapa Kau membobol rumah orang?
- Keluar! - Tunggu
- Pergi. - Biar aku jelaskan dulu
Dokter bilang, anjingku akan segera mati
Itu sebabnya aku datang ingin tanya padamu apa dia benar-benar akan mati atau tidak
Apa? Mana Aku tahu?
Lepaskan Aku dulu
Aku melihatmu di kantor polisi
Kau dituduh sebagai teroris
Kau bilang Kau bisa melihat bayangan kematian atau apalah
Diam-diam aku mencatat nomer telponmu di kantor polisi
Permisi..
Nona dukun?
Ayo, Sip Gyeon.
Hei!
Ayah..
Maksudmu...
...anjing itu sudah menyelamatkan nyawaku?
Menurutmu gimana? Apa Kau tidak bisa lihat?
Apa Sip Gyeon akan mati?
Kau benar-benar berpikir kalau Aku bisa melihat kematian?
Tentu saja
Kau tahu kalau pesawatnya akan jatuh. Gimana aku tidak percaya?
Kau ini seorang cenayang, kan?
Kelihatannya memang begitu
Apa 3 bulan? Atau baru sebulan?
Daebak!
Kau pasti hebat
Cepat.
Apa Kau...
....bawa mobil?
Apa?
(Prajurit Lee di tangkap di TKP)
(Tingkat persetujuan untuk Nam Joong Pyo sudah turun)
Oh?
Berhenti! Hentikan mobilnya.
Nona,
Kau harus bayar
Apa yang akan terjadi dengan Sip Gyeon?
Dia akan hidup sampai tua, dan makan juga buang air
Tunggu. Hei! Ahh...
Dia sudah tua dan bau
Oppa! Kau masih hidup
Siapa Kau? Minggir!
Oppa, maafkan Aku
Maafkan aku. Seharusnya Aku tidak melakukannya
Aku bilang minggir!
Oppa..... Oppa!
Oppa,
Oppa, sadarlah.
Tolong. Ada yang bisa tolong Aku?
Oppa, Kau tidak apa-apa?
Tolong.... Tolong!
Ah, terimakasih.
Aku dengar Kau yg bawa dia ke rumah sakit
Gimana kondisi detektif Han?
Dia baru saja tidur
Tapi, gimana Kau bisa kenal dia?
Kau sendiri? Siapa Kau?
Aku ibunya
Ibunya?
Oh, apa ibunya yg di Seoul.
Apa?
Boleh Aku tanya, gimana Kau bisa kenal Moo Gang?
Dia dan aku bertemu.... ahh...
Aku pernah membantu detektif Han dalam penyelidikan
Ah begitu
Sudah malam. Sebaiknya Kau pulang
Kami akan menghubungimu jika Dia sadar
Oke.
Ibu, sebaiknya kau pulang dan istirahat
Kau pasti masih syok
Baiklah, Aku pulang
Kepala bagian bedah saraf ingin bertemu denganmu.
Dia memanggil ibunya "ibu".
Apa dia kekasihnya?
Jika lebih dalam 0.5mm saja,
Dia akan mati. Dia beruntung
Dia juga beruntung kalau pelurunya tersangkut
Bukannya menembus kepalanya
- Dia harus di operasi... - Letak pelurunya dekat medulla
Mungkin aku bisa merusak arteri selebral saat aku operasi
Lebih baik kita biarkan saja saat ini. Kita monitor dia terus
Tunggu, tapi...
Ahh, Aku belum pernah menangani kasus seperti ini sebelumnya
Tapi ada kasus dimana seorang laki-laki hidup sampai usia 80 tahun dgn perluru di kepalanya
Jangan terlalu khawatir
Apa dia punya masalah lain
Tekanan darahnya dan denyut nadinya normal
Luka tembakannya juga cepat sekali pulih
Tidak ada pendarahan
dan tidak ada infeksi
Apa yang terjadi?
Aku dengar putramu dapat musibah
Untungnya, nyawanya bisa diselamatkan
Begitukah? Syukurlah.
Dokter Yoon,
Aku dengar kau sudah menyebutkan jam kematiannya
Apa yang terjadi?
Itu...Jelas sekali kalau Dia...
Aku pikir Moo Gang sudah meninggal
Jika dia benar-benar meninggal,
Aku akan menyusulnya
Jangan bekata begitu
Moo Gang masih hidup
Aku harus mengembalikan ini padanya sebelum Aku pergi
Baiklah
Baik.
Akan Aku suntikan
Maafkan Aku. Ini....
Aku tidak percaya, kasar sekali Dia!
Dia juga harus minta maaf padaku
Laki-laki yang aneh
(RS Royeol)
Kau sudah sadar
Apa ada yang sakit? Kepalamu sakit?
Maafkan Aku, Moo Gang. Ini...
Ini salahku. Tolong, maafkan Aku
Dengar,
Aku mendekatimu bukan karena sengaja
Aku hanya....
Siapa Kau?
Apa?
Mengapa kemunculanmu...
...jadi mengubah suasana disini?
Kenapa ini terjadi?
Kenapa?
Kenapa Aku merasa tergannggu?
Ahh...
Mereka bilang hatimu akan mengenali orang yang berarti bagimu
Apa artinya Aku akan mati?
Apa yang terjadi?
Apa ini rusak?
Kau bilang...
..kalau hatimu akan mengenali...
...orang yang sangat berarti bagimu lebih dari apapun
Kau ini bicara apa? Aku tidak tahu apa artinya itu
Pergi!
Aku bilang, pergi.
Benar.
Melihatnya dari dekat, Aku lihat dia sama seperti dulu
Aku ini bodoh. Kenapa aku tidak langsung mengenalinya?
Oppa Joon,
Kau sudah tumbuh jadi laki-laki yang baik
Kau tidak tidur?
Ha Ram,
- Apa Kau sangat menyukaiku? - Apa?
Ya.
Apa yang Kau sukai dariku?
Semuanya. Mulai dari mata, hidung dan bibir sampai kebaikanmu...
dan kehebatanmu saat berkelahi, aku suka semuanya
Aku akan jadi pengantinmu saat aku besar nanti
Apa?
Pengantinku?
Iya. Jadi jangan menyukai gadis itu
Gadis itu?
Jangan. Aku tidak suka!
Aku tidak ingin Kau menyukai gadis itu
Aku bertaruh, aku 100 kali lebih cantik darinya saat aku besar nanti
Kau bahkan tidak tahu wajahnya
Benar, jadi sukai saja aku, bukan dia, oke?
Belakangan ini Aku bahkan tidak pakai kacamata...
..karena Kau bilang mataku indah!
Oke, baiklah. Aku tidak akan menyukai dia. Jangan nangis.
Baiklah. Aku akan menikahimu, Ha Ram.
Oke.
Janji!
Kita sudah buat janji dengan kelingking
Dia sudah jadi orang yang baik
Gelangnya
Ahh!...
Siapa Kau?
Oppa Joon, Aku...
Apa? Kau gadis yang di...
Aku...Aku Ha Ram, Kang Ha Ram.
Kau tidak ingat Aku? Aku, Kang Ha Ram.
Oppa Joon, kau ingat anak yang di kucilkan di SD Moojin?
Dukun kecil dengan kacamata
- Aku.. - Pergi!
Oppa, kau tidak ingat Aku? Tidak mungkin.
Aku bilang pergi!
Aku melihat Kau biarkan wanita itu mengusap-usap dadamu
Apa Kau se-jijik itu saat aku menyentuhmu
Lalu, kenapa selama ini kau selalu pakai gelang pemberinaku?
Kau buatku bingung, dasar!
Dasar brengsek kau!
Siapa gadis itu?
Semakin aku memikirkannya, semakin buatku geram.
Dia tidak ingat Aku?
Itu gila!
Ahh, dimana aku menyimpannya?
Jaketnya
Ya.
Hei, Kau!
Ah, buat kaget saja
Itu...
Ahh, sedang apa Kau?
Minggir!
Mau kemana? Aku harus bicara denganmu soal sesuatu!
Mau pergi kemana Kau?
Biarkan Aku sendiri. Aku tidak tahu.
Kau ini pasien. Kau tidak bisa pergi begitu saja
Oppa...Oppa!
Aku tanya, mau kemana Kau.
Oppa!
Ahh, mau kemana Kau sekarang?
Oppa,
Oppa! Ahh...
Mau apa kau? Kenapa Kau terus mengikutiku?
Apa masalahmu?
Kenapa sih Kau lakukan ini padaku?
Jika Kau malu karena Aku, katakan saja
Kau mengenaliku...
...saat kau melihatku di kedai burger, iya kan?
Kau pasti mendatangiku karena kau tahu siapa Aku
Aku tahu
Ucapan palsu soal kelebihanku adalah anugerah, bukan kutukan
Itu yang kau katakan padaku sebelum kau pindah ke Seoul
Baiklah, teka-teki itu akhirnya terjawab
Maksudku, mungkin aku satu-satunya orang yang memiliki kelebihan itu
Tidak mungkin Kau tidak mengenaliku
Oppa, kenapa Kau pura-pura tidak mengenaliku?
Kenapa? Karena aku terlihat lusuh setelah 20 tahun tidak bertemu
Apa Kau kecewa dan malu?
Apa karena Aku buatmu malu?
Mana mungkin....ahh!
Apa yang Kau lakukan?
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Oppa, Oppa!
Pergi. Cepat!
Tunggu apa lagi? Ayo! Gadis itu mengikutiku. Cepat!
Aku tidak bisa kemana-mana sampai kau bayar ongkosnya
- Apa? - Turun, jika tidak punya uang
Ini untuk 2 orang
Kami tidak bisa menemukannya
Kondisinya belum boleh meninggalkan RS
Kalian bahkan tidak tahu kalau dia pergi. Apa kerja kalian?
Kami minta maaf
Terimakasih sudah menghubungi RS Royeol
Apa?
Dokter, putramu itu...
Moo Gang,
Halo, Aku bukan Han Moo Gang.
Aku gadis yang bawa dia ke RS kemarin
Ya, dia naik bis sekarang. Sepertinya akan pergi ke suatu tempat
Mau kemana Kau?
Aku terus minta padanya untuk kembali ke RS. tapi dia tidak mau dengar
Ya, aku akan segera menelponmu lagi setelah turun dari bis. Baik.
Hei! Berhenti sok keren dan pegangan
Kau bisa jatuh
Tidak mau!
Gimana Aku bisa terlepas dari gadis ini?
Dia sangat menjengkelkan
Ommo!
Apa Aku bilang? Aku bilang untuk pegangan
Kenapa keras kepala sekali, sementara kakimu kan masih lemah
Apa Aku terlihat seperti orang yang lemah?
Aku tidak mau pegang semua ini!
- Oh, ommo.. - Hei!
Untuk marah-marah Kau punya waktu,
tapi untuk minta maaf tidak bisa?
Ada masalah apa Kau ini?
Kau baru saja menginjakku
Kau harus minta maaf
Apa sakit?
Tentu saja
Jika aku minta maaf, apa rasa sakitnya berkurang?
Apa?
- Apa rasa sakitnya berkurang? - Kau bilang apa?
Ah Aku tidak percaya si brengsek ini!
Maaf, Pak. Kepala orang ini terluka karena kecelakaan
Kondisinya sedang kurang sehat
Maafkan Aku.... Maafkan Aku
Seharusnya dia di rumah sakit. Maafkan Aku
Kesini. Ahh, ayo!
Aku sudah bilang untuk pegangan
Pegangan ini, Kau ini!
Kapan mereka akan turun
Hei..
Hei, bangun. Aku bilang bangun.
Kau pikir ini kamarmu?
Apa yang Kau lakukan?
Bangun. Bangun!
Ahjussi, kau ini siapa?
Aku sudah mengawasi kalian. Kalian berdua sudah lama duduk
Cepat bangun!
Aku bilang bangun!
Kenapa sih ahjussi ini?
Hei, Aku akan turun sekarang. Kau boleh duduk,
Dan jangan buat gaduh!
Aku tidak mau diperintah oleh manusia
Oh, aduh.
Maafkan Aku... Maaf.
Oh, punggungku. Ahh, kakiku.
Aigoo, mau mati rasanya
Jangan khawatir, Kau tidak akan mati saat ini.
Aigoo...
Orang tua akan mati!
Aigoo...
Kenapa Kau memukulku, Nek!
Aigoo..anak muda sekarang ini...
...kasar sekali.
Dasar tidak tahu diri
Tidak manusiawi
Brengsek! Apa Kau tidak punya orang tua?
Tidak..... KENAPA!
Ahh, mengagetkanku saja!
Maafkan Aku...
Oh, ahh....
Maaf...maaf.
Ahh, kenapa sih dia?
Oppa,
Nenek, kemana perginya dia...
Oppa!
Oh, aishh!
Ahh, kena tanganku
Apa? Moo Gang.
Kenapa Kau keluar dari sana?
Hei....Moo Gang.
Kau...Kau tidak apa-apa?
Hei, Aku pikir Kau mati...
(Oh So Tae)
- Turunkan! - Apa?
Jorok sekali..aishh.
Oh, maaf.
Aku pikir Kau ada di Rumah Sakit
Kapan Kau keluar?
Kau selama ini pakai seragam Rumah Sakit
Apa Kau detektif?
Apa?
Apa Kau sudah gila?
Aku sunbaee-mu. Berani sekali Kau!
Apa?
Ada apa? Kenapa?
Lagipula, Kau ini detektif
Ikut Aku!
Berani sekali kau menyuruhku untuk...
Tunggu. Tunggu sebentar
Ahh, sakit
Ini dia
Kenapa Kau butuh alamat ini?
Tuliskan
Ah, dasar Kau ini!
Hei, Kau pikir Aku suka kasar padamu?
Aku bilang, tulis.
Ah benar-benar...
Baik.
Aku melakukannya karena kepalamu terluka
Dan jelas sekali kalau kau sedang sakit
Lain kali tidak akan.
Hei Kau!... Hei!
Kau pikir Aku suka kasar padamu, brengsek!
Pikirannya kurang sehat. Harus gimana ini?
Sebentar. Berapa nomer ponsel ibunya?
Coba Aku cek
Halo? Ini Oh So Tae...
Apa? Pembunuhan?
Aku yakin dia akan segera muncul
Kau tidak apa-apa?
Kau pasti kedinginan
Urus saja dirimu. Aku sibuk!
Kenapa kau sibuk sekali?
Aku sedang membuntuti seseorang. Berhenti bicara denganku
Siapa? Siapa yang kau buntuti?
Kau.
Apa-apaan ini?
Beli makanan saja!
Kau mengingatkanku dengan mendiang putraku
Ahjumma,
Hari ini hari penunjukkan. Apa Kau sudah bawa uangnya?
Belakangan ini pelangganku sedikit
Apa? Apa yang kau lakukan?
Mau kemana?
Akhirnya dia muncul
Apa yang Kau lakukan?
Benar. Dia butuh uang untuk bersembunyi
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Siapa Kau?
Menurutmu siapa?
Dasar brengsek!
Aku rasa pengetahuanmu soal berkelahi hanya segitu
Ah, baiklah
Kali ini aku tidak akan main-main
Aku akan main keras sekarang, brengsek!
Kenapa...kenapa Kau lakukan ini padaku
Apa ini? Aku sudah salah orang
Hei! Siapa Kau?
Siapa Kau?
Apa Kau anak buahnya Gal Chi?
Ahh, dia tidak tahu soal etika berbisnis rupanya
Biar Aku katakan sekali lagi
Wilayah ini milik Kami
Kau dengar?
Minggir, botak!
"Botak"?
Kau ingin Kami bunuh ya?
Bos, Kita harus beri dia pelajaran
Tunggu.
Bukankah dia detektif yang waktu itu?
Apa? Dia detektif?
Kau tidak ingat dia? Di restoran panggang
Oh, benar. Kau si pecundang itu.
Ternyata Kau ya
Kelihatannya dia kurang sehat
Hei...memangnya mau kemana Kau?
Kau memukuli anak buahku sampai bonyok
Kau harus minta maaf atau mengganti apa yang sudah kau lakukan
Setuju kan?
Dia sudah buatku bingung dengan mengambil uangnya
Pergi!
Aku rasa detektif ini tidak memahamiku
Hajar Dia!
- Ahhh.. - Lihat itu!
- Hebat sekali! - Aigoo...
- Dia petarung yang hebat - Sungguh mengesankan
- Lihat itu! - Aigoo...
Aigoo....
Hebat sekali Aku.
Ternyata adiknya sekolah di sini
Omo...Omo!
Pak, cocok sekali denganmu
Kau seperti peragawan
Berapa harganya?
Coba Aku lihat
Dengan potongan harga 10%, harganya jadi $ 2,370.
Kenapa?
Apa kurang?
Ah pak..
Apa-apaan ini?
Kemana Dia? Apa yang terjadi?
- Tahun ini aku benar-benar gagal - Aku juga
- Terserahlah - Aishh..
Suara apa itu?
Apa yang Dia lakukan disini?
Ahhh, mengagetkan saja
Apa masalah mereka?
Kau kelihatan sangat normal
Aku tidak percaya sikapmu seperti orang cabul di toilet wanita
"Cabul"?
Apa lagi artinya itu?
Aku tidak ingat artinya
Hei, hei! Tutup semua
Aku bilang, di tutup.
Tutup apa? Apa Aku pintu
Ahh, dasar sinting!
Aku bahkan tidak perlu repot-repot bersumpah
Siapa namamu?
Namamu!
Han...
Kalian sebut apa?
Oh, Detektif Han
"Detektif Han"?
Apa namamu Detektif Han? Itu terlalu mewah untukmu
Nomer jaminan sosialmu?
"Nomer Jaminan Sosial"?
Ahh, Aku tidak masuk anggota
Kau ingin berkelahi denganku atau apa?
Mau kemana Kau?... Hei!
Apa? Apa yang kau lakukan?
Ada masalah apa Kau?
Dasar brengsek!
Kau kenal orang ini?
- Brengsek kau! - Ada masalah apa Kau?
- Hei... - Letakkan
- Hei! - Berhenti!
Detektif Han?
Aku juga tidak mengerti
Tapi dia ketangkap tangan
Baik Pak
Detektif Han..... Detektif Han!
Ini, Kau harus terima telpon ini. ah gila...
Aku, Detektif Na
Aku tidak tahu siapa orang itu
Dia rekan kerjamu, detektif Na. Cepat terima telponnya
Ada apa?
Kau terbalik memegangnya
Itu di balik
Han Moo Gang!
Apa? Kenapa?
Berani sekali kau bicara seperti itu padaku? Apa kau tidak waras?...Hei!
Kesini kau, sekarang!
- Aku sibuk - Kau tidak sibuk
Jika sekarang Kau tidak kesini,
Kau tidak akan bisa bekerja sebagai detektif lagi
- Si brengsek ini! - Siapa?
Itu, Moo Gang.
Berani sekali dia bicara padaku seperti temannya saja.
Psycopat itu benar-benar membantai wanita itu sampai mati
Kenapa dia menusuknya berulang kali? Ususnya sampai keluar
Aku yakin kalau psykopat itu tidak berpikir kalau wanita ini juga manusia
Dimana saksinya?
Nona Kim Mi Yeon?
Aku dengar Kau melihat pasien itu menusuknya lantas kabur
Iya.
Itu saat dia harus tugas keliling
Tapi dia tidak keluar, jadi aku masuk ke ruangannya
Maksudmu dia kabur begitu saja tanpa melukaimu...
...bahkan sat dia tahu kalau kau jadi saksi pembunuhan?
Ahhh.. Halo, detektf So.
Aku tidak mengenalmu Halo, Detektif Kang
Kerja bagus. Kami yang akan mengurusnya sekarang
Kalian boleh pergi. Kalian pasti sibuk
Dan bilang pada ketua kalau aku sangat menghargai beliau
Kau yakin Kau bisa mengatasinya?
Tentu saja. Kalian bisa pergi sekarang
Dia bilang dia beri Kau kepercayaan untuk kasus ini
Oke, percayakan padaku. Kalian boleh pergi. Silahkan.
Hei...
Apa yang terjadi? Kau sudah menemukan sesuatu?
Kami sedang mencarinya dengan bantuan kantor polisi terdekat
Ini pedesaan, jadi dia tidak mungkin pergi terlalu jauh.
- Aku yakin kita akan segera menangkapnya - Baik
Gimana dengan identitasnya?
Nama aslinya Kang Bong Gyu, dan semua data-datanya palsu
Kami sedang mengecek sidik jari dan DNA...
...dari RS tempat dia di rawat
Jadi kita akan segera tahu identitasnya
Kau tahu kalau ini peluang besar bagi Kita, kan?
Kita lakukan dengan baik dan memulihkan reputasi Kita
Baik
- Aigoo... - Hei, Ketua Bong!
- Hei! - Apa yang kau dapat?
- Ini - Apa ini?
Ini terasangkut di tempat duduk closet
Aku rasa dia berusaha membakarnya dan membuangnya dalam closet
Apa? Siapa Dia?
Menurutmu ini putranya?
Entahlah
Hei, So Tae. Pergi ke markas dan cek apa ada...
...sidik jari atau DNA di foto ini. Dan cari tahu milik siapa
Oke.
Ohh...
Aku harus ke toilet lagi. Aku akan berangkat setelah buang air kecil
Pakai pampers saja, Kau ini! Gimana dia anggap dirinya detektif!
Apa orang ini...
...bisa menghentikan pekerjaan Moo Gang sebagai detektif?
Apa Kau sudah gila?
Kau tidak tahu sifatnya temperamen sekali?
Kau tidak hanya akan kehilangan pekerjaan
Jika anjing gila memutuskan untuk meruntuhkanmu,
Pada akhirnya Kau akan mati
Benarkah?
Aku tidak boleh kehilangan pekerjaanku. Bisa mengacaukan rencanaku
- Dimana si brengsek itu? - "Brengsek"?
Dia ada di RS Jiwa Harapan di Bookyangju.
"RS Jiwa Harapan"?
Ahh, kena tangan lagi, aishh!
Hei, kenapa Kau keluar dari sana lagi?
Dan kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau bahkan tidak pakai pakaian dalam. Dasar cabul!
(BUKTI)
Hei, jangan buru-buru keluar ya. Santai saja.
Tidak mudah untuk pas di tempatnya
Hei...
Aku tahu. Tenanglah
Aku tidak cabul. Aku detektif
Aku detektif Han
Tapi kenapa Kau tidak pakai celana?
Ah begini saja. Jangan pedulikan Aku
Tapi, kau tahu dimana...
...si anjing gila itu?
- "Anjing Gila"? - Iya
Oh, maksudmu detektif itu?
Semua orang ada di ruangan direktur
Detektif, tunggu!
Aku lupa mengatakan ini sebelumnya karena semuanya sangat sibuk
Tapi soal pasien yang ada di kamar no.7...
Dia punya bekas luka sobek di wajahnya
Dia juga punya bekas luka bakar di tangannya
Gawat! Gawat!
Moo Gang datang! Sembunyikan mayatnya!
Cepat! Tutupi!
Tidak mungkin dia sudah disini
- Cepat! - Tutupi!
- Nanti saja - Diam.
Detektif Han!
Tanganmu jangan gemetar
Pegang yang benar
Anjing Gila
Anjing Gila!
Ahh, Ada masalah apa si brengsek itu hari ini?
Ada apa, brengsek!
Apa itu Kau?
Apa?
Kenapa Kau minta Aku datang? Kau bilang aku harus segera datang
Berani sekali kau bicara denganku seperti temanmu saja?
Apa Kau sudah gila?
Kau ingin aku kesini karena ingin tanya itu?
Moo Gang!
Pokoknya, Aku sudah disini
Jadi, lebih baik jangan memecatku
- Apa? - Aku butuh pekerjaan ini sekarang
Jadi jangan pecat Aku sampai Aku menyelesaikan tugasku
Hei, Moo Gang. Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa bahkan setelah melihat...
....mayat yang dipenuhi darah?
Lihat mayat itu
Tidak apa-apa
Dia pasti sangat dendam
Bodoh sekali Dia. Lagipula manusia kan tidak akan hidup terus
Benar-benar omong kosong
Dia hanya psycopat yang menikam korban itu sesuka hatinya
Kau salah, bodoh!
Kau bilang apa tadi?
Dia tidak hanya menikam sesuka hatinya
Dia sengaja menikam korban ini...
...di bagian tubuh yang sangat menyakitkan
Dia menikam dan memutar pisaunya
Dia memperhatikan korban itu mati dengan kesakitan
Detektif Han pasti sama sekali tidak sehat
Tunggu sebentar,
Ahh, berikan padaku
Lihat ini
Dia menikamkan pisau dan memutarnya sampai 90 derajat
Wanita ini pasti mati dengan sangat kesakitan
Biasanya orang yang membunuh seperti ini...
..adalah anggota preman atau pembunuh bayaran
Masuk akal
Dia benar
Tentu saja, Kita baru bisa yakin setelah kita mengotopsinya
Oh, begitukah?
Gimana Kau tahu soal semua ini, detektif Han?
Aku tahu dengan melihatnya
Sudah bertahun-tahun aku menghadapinya
Dia pasti sudah benar-benar sinting...
..setelah kepalanya ketembak
Siapa yang pesan makanan?
Apa?
Orang gila mana yang pesan makanan di TKP?
Aku.
Ya, ini
Ini pasti hatinya
Dulu Moo Gang tidak bisa makan jeroan
Apa ini? Aku dapat sesuatu.
Tangkap Dia!
Aku rasa ini sebabnya mereka lebih pilih tinggal di dunia ini apapun resikonya
Apa Kau benar-benar Moo Gang?
Aishh...
- Hei, ayolah. - Tidak mungkin
Hei, jangan bilang padaku...
Moo Gang,
Hei, Keluar!
Aishh...
- Keluar! - Dasar brengsek!
- Aishh.. - Hei, dengarkan Aku!
- Aku harus pergi ke suatu tempat - Hei!
- Itu senjataku! - Tidak
Tidak, Kau tidak boleh membawanya
- Kembalikan senjataku! - Aishh...
- Diam disitu! - Ahh, masuk saja
Dia tidak mengenaliku dan Soo Wan.
Aku rasa dia tidak ingat apa-apa
Rekan-rekan kerjanya bilang kalau Dia melakukan hal...
...yang dulu tidak pernah dia lakukan
Mungkin amnesia sementara karena syok
Jadi, beri dia waktu
Mengapa Kau lakukan ini padaku?
Mengapa?
Maafkan Aku, Moo Gang.
Aku tahu, seharusnya dai awal aku mengatakan semuanya padamu
Tapi aku takut kalau Kau akan meninggalkanku
Ya.
Mungkin itu yang terbaik
Ingatannya mungkin sama sekali tidak akan kembali
Kalau begitu Moo Gang dan Aku...
Akan kembali seperti biasa lagi
Oppa Joon, Aku...
Aku...Aku Ha Ram.
Kau ingat anak yang di kucilkan di SD Moojin?
Dukun kecil dengan kacamata
Pergi!
Ahh, cinta pertama apanya.
Semuanya sia-sia
(Royal Asuransi)
Lihat ini. "PresDir Oh Man Soo".
(Sang Min: Apa Aku bilang.)
(Gosip mengatakan kalau Royal Asuransi mungkin akan dijual karena bankrut)
Berikan aku laporan keuangan & pembayaran tahun ini...
...dan tahun lalu
Aku juga ingin semua dokumen yang berhubungan dengan pembayaran asuransi
Aku tidak yakin apa Aku harus mengatakannya padamu,
Tapi benar-benar tidak ada harapan lagi
Lebih parah dari yang aku duga
Ya.
Halo, Ahjumma.
Aku baru saja mengirimkan uang ke rekeningmu,
Jadi tolong di cek
Apa? Apa maksudmu?
Ayahmu baru saja datang...
..dan mengatakan kalau Kau akan pindah
Apa? Aku tidak punya ayah
Ahh, dasar brengsek!
Buka pintunya... Aku tahu Kau ada didalam
Kembalikan uangku! Aishh...
Kembalikan uang depositku!
Kembalikan!
Ayah tidak ada
Aishh...
Ini dia. Sudah ku temukan
Oh?
Apa ini?
Oh, itu punya ibu
Kadang-kadang Dia melihatnya,
Tapi dia nangis setiap kali melihatnya
Dia nangis?
Ini punya ayah
(Kantor Polisi Wilayah Moojin, Kang Soo Hyuk)
"Aku rasa penyebab kematian suamimu bukan karena terpeleset".
"Aku ingin menemuimu secara rahasia"
Ayah!
Ayah.
Bayangan hitamnya
Tidak apa-apa
Ha Ram,
Apa kau bisa melihat...
...gimana ayah akan meninggal?
Ada yang mendorong ayah
Ada tatoo laba-laba di tangannya
Laba-laba?
Oke.
Aku akan tangkap orang jahat itu sebelum dia melakukannya jadi jangan khawatir
Aku akan segera kembali, Oke?
Tidak! ayah, jangan pergi
Tidak apa-apa. Ayah tidak akan mati
Ayah akan tangkap orang jahat itu dan langsung pulang
Tidak! Ayah, jangan!
Tidak! Jangan pergi!
Tidak, ayah!
Nomer yang anda putar diluar jangkauan...
Ada yang bisa Aku bantu?
Tolong Chunsu Asuransi.
Nomer telpon Chunsu Asuransi tidak ada
Apa? Sudah tidak terdaftar lagi?
Hei, dimana wanita itu?
Apa Kau panggil ibuku seperti itu? Kasar sekali!
Aku tanya dimana wanita itu sekarang!
Sudah pasti Ibu kerja di RS
Ayah!
- Ayah! - Aigoo...
Pergi ke ibumu, oke?
- Ayah... - Aku antarkan Kau ke ibumu
Orang itu yang membunuh ayahku. Orang yang disana itu
Siapa?
Ada tatoo laba-laba di tangannya
Kemana perginya?
Apa-apaan ini?
Jawab Aku!
Jangan ribut disini. Kita bicara diluar
Keluar
Orang ini bilang itu bukan kecelakaan, kan? Seseorang sudah membunuh ayah.
Siapa orang itu? Apa dia tahu siapa pembunuhnya?
Kenapa Kau tidak langsung lapor polisi?
Aku tidak bertemu orang itu
Apa? Kau bilang apa?
Kau ini tuli atau apa?
Aku tidak pernah menelponnya
Ahh...
Kau tidak menelpon orang itu setelah baca ini?
Kenapa? Kenapa Kau tidak telpon?
Kenapa Kau tidak menemui orang itu?
Kematian ayahmu adalah kecelakaan
Kenapa Aku harus mendengarkan omong kosong ini?
Maksudku, apa bedanya? Apa ayahku akan hidup lagi?
Ahh...
Kau sudah membacanya, kan?
Tega sekali kau melakukannya?
Setidaknya kau menemuinya dan mendengarkan apa yang dia katakan
Kenapa...
Kenapa Kau tidak menemui orang yang ingin mengatakan soal kematian ayah?
Kenapa Kau tidak menemuinya?
Aku sudah bilang Aku melihatnya
Jelas-jelas aku sudah katakan padamu. Aku melihat sendiri kejadiannya
Aku melihat seorang pria mendorong ayah dan membunuhnya
Kenapa Kau tidak percaya padaku saat aku mengatakan apa yang aku lihat?
Kenapa sih tidak ada yang percaya Aku?
Kau ini!
Dengar ya,
Aku sudah bilang untuk menutup mulutmu
Aku bilang Kau harus pura-pura tidak melihat bayangan!
Memangnya Kau ini siapa?
Kenapa Aku harus mendengarkanmu?
Kau...
...meninggalkan Aku dan ayah,
Dan kau bahkan pura-pura tidak tahu soal kematian ayah yang janggal
Jika waktu itu...
...Kau sudah bertemu orang itu?
Kau mendengarkan orang ini dan melaporkannya ke polisi,
Sehingga orang yang membunuh Ayah...
...bisa ditangkap?
Kau tidak jauh beda dengan Pembunuh yang menghilangkan nyawa ayah!
Waktu itu,
Apakah ayahmu terpeleset dan jatuh hingga meninggal...
...atau karena dibunuh,
Itu bukan masalah bagiku
Aku tidak mau peduli!
Tapi tetap saja,
Dia itu suamimu
Apa kesalahan dia?
Apa kesalahan kami padamu?
Apa kesalahannya?
Dari awal semuanya sudah salah
Setiap hal salah. Saat itu, ditempat itu,
Kang Soo Hyuk harus mati
Apa?
Ya benar
Semuanya salah
Semua yang terjadi,
termasuk jatuh cinta padanya...
dan melahirkanmu
Apa?
- Tidak, Kami tidak bisa. Kita tidak bisa mengatakannya. - Tapi...
Meskipun polisi akan mencari informasi,
Aku butuh alamatnya
Kami tidak bisa menyelidiki seseorang hanya karena Kami menginginkannya.
Tolong, pergilah.
Tunggu, Ahjussi...Ahjussi, ahjussi!
Ah, benar-benar..
Oh ya. Oppa Joon seorang detektif
Dia sudah keluar? Secepat itu?
Ya.
Tapi...
Nomer pelanggan yang anda hubungi saat ini tidak tersedia.
Permisi...
Apa Aku bisa minta alamat detektif Han darimu?
Kami tidak boleh memberikan data pribadi pasien
Ah begitu
Ahh...lalu harus gimana Aku?
Oh, iya.
Apa dia masih tinggal di alamat yang sama?
Dimana ya? Oh iya, suratnya.
Ada di rumah. Aku harus cari suratnya
Ahh...
Moo Gang,
Hari ini kau harus tinggal dengan Ibu
Beberapa hari kedepan, Ibu akan...
Ahhh, sebentar.
Baik. Tunggu sebentar
Ini kode pintunya
Tolong, tidak perlu khawatir
Dokter Hwang bilang kalau itu hanya sementara
Ya, Aku yakin begitu
Norak sekali!
Aishh...
Sial!
Coba disini.
(Kepada: Joon)
Ya, Myeonhee-dong.
Aku harap dia masih tinggal disana
Siapa kau?
Sembunyi disini rupanya
Butuh waktu lama untuk mencarinya
- Kau tidak boleh membawanya. Kembalikan. - Aku pinjam, ya?
Kembalikan uangku
Kau bisa kenakan bunga yang besar
Kembalikan. Dan aku ingin uang deposit sewanya juga
Aku akan diusir dari tempat ini jika tidak ada uang
Deposit sewa rumah?
Aku tahu Kau buat rekening di bank atas namaku
Oh, itu.
Sudah lama sekali aku transfer ke rentenir
Cuma itu yang aku punya
Kau tahu apa yang sudah aku lalui untuk mengumpulkan uang itu?
Jangan khawatir
Aku akan menang banyak dengan uang ini...
Dan langsung mengembalikannya padamu dengan bunganya
Oh ya, yang bisa kau lakukan hanya sembunyi di rumah seperti pecundang kesepian
Gimana Kau bisa mengumpulkan uang sebanyak ini?
Apa Kau mendapatknnya dengan meramal orang?
Ya, seperti itu Aku mendapatkannya
Kau tahu, Aku hebat kan soal itu?
Aku tahu, brengsek!
Kau sudah dikutuk
Itu sebabnya ayahmu meninggal
Ya benar
Ayahku meninggal karena Aku
Apa Aku juga harus membunuhmu?
Apa? Kau bilang apa?
Apa Kau tuli?
Aku akan meramalmu karena aku tidak memakai kacamata
Ahh, dasar perempuan bodoh!
Bertahun-tahun aku mengasuhmu
Seharusnya Kau berterimakasih padaku. Kenapa Kau bicara begitu ke ayah tirimu?
Tunggu!
Jika Kau ambil uang itu,
Kau akan mati sebelum langkah ke-10
Dan tidak hanya mati, tahu!
Apa?
Dasar sinting!
Ini gila! Seharusnya Aku tidak melihatnya!
Gimana orang bisa mati seperti itu?
Ah gimana ini!
Hei sinting!
Jangan mengada-ada!
Mana mungkin seseorang mati seperti itu?
Pergi sana! Pergi! Pergi dari hadapanku!
BAik! Jika Aku tidak ambil uang ini,
Orang-orang brengsek itu akan membunuhku
Tunggu, tidak!
Tidak, jangan. Kau tidak boleh pergi!
Lepaskan, brengsek!
Oppa Joon..
Oppa...
Oppa Joon...
Ha Ram,
Seharusnya Kau tidak tidur disini
akan kena flu. Bangunlah!
Oppa...
Itu Kau, Oppa Joon?
Oppa Joon...
Oppa...
Kenapa Kau tidak pernah membalas suratku?
Setiap hari aku menunggu surat darimu
Oppa...
Kenapa Kau pura-pura tidak mengenaliku?
Kenapa?
Oppa Joon...
Tidak...tidak...tidak..tidak! Tidak...
Oppa...
Siapa Kau?
Oppa...
Apa Kau sudah mati?
Oppa....
Ahh...
Apa ada lubang besar dilangit atau apa?
Hujannya deras sekali?
Apa yang terjadi? Kau masih belum menemukan Dia?
Aku rasa dia sudah keluar dari wilayah ini
Ah sial!
Apa Kau sudah berhasil meng-indentifikasi dia?
Ah, itu...
Soal tersangka kasus pembunuhan di RS Jiwa...
Aku dengar semua datanya sudah di hapus
Apa?
Semua data-datanya hilang
Aku menelpon soal tersangka kasus pembunuhan di RS Jiwa Harapan
Apa kalian sudah menemukan sidik jari atau DNA?
Baiklah
- Tidak di temukan apa-apa - Aishh...
Mereka tidak menemukan apa-apa?
Mana mungkin?
Dia makan dan tidur di kamar itu
Si brengsek itu pasti sudah menghapus semua data-data di RS...
...dan semua jejak juga DNA sebelum dia kabur
Benarkah?
Jangan berpikir kalau dia itu tidak waras
Pembunuhannya di rencanakan dengan cermat.
Aku yakin dia punya rencana yg sangat matang agar dia bisa membunuh direktur itu
Kalau begitu...
Artinya Moo Gang benar
Dia tidak hanya menikam sembarangan
Dia sengaja menikam korban...
...hanya di bagian yang buat korban sangat kesakitan
Dia menikam dan memutar pisaunya
Dia memperhatikan korban meninggal dengan sangat kesakitan
Ahh, apa yang terjadi dengan Moo Gang?
Sikapnya sudah benar-benar beda
Aku tanya siapa Kau ini
Dia pasti di takdirkan untuk berumur panjang
Seharusnya waktu itu aku congkel matanya
Orang ini akan mati!
Jika Kau tidak keluar, si brengsek itu akan mati
Apa? Apa? Lihat apa kalian!
Berhenti bersembunyi
Akan Aku bunuh orang ini!
Jangan mendekat! Pergi.
Atau aku benar-benar akan membunuhnya
Aku bilang, aku akan membunuhnya!
Ini senjata sungguhan
Tembak Dia
Kita akan dihukum karena jadi kaki tangan
Aku tidak bisa melihat Kau disakiti
Aku akan menangkapmu dengan kedua tanganku ini
Kau mungkin tidak mengingatnya
Siap! Kejut!
Waktu itu Kau sudah mati, Moo Gang.
Apa?
Siapa Kau?
Aku?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Mungkin sikapnya aneh,
Tapi kita anggap saja dia tidak waras
Moo Gang! Tidak!
Aku belum bisa membawa rohmu ke alam baka
tunggu sebentar lagi
Dia akan mengejarku jika aku beritahu dia
Kau ingat wanita yang kau bilang akan mati? Dia sudah dibunuh.
Apa beberapa hari yang lalu orang itu hampir mati?
Ada bayangan hitam di dalam tubuhnya
Kau pikir Aku tidak bisa menemukanmu?